In German/ Deutsch

Translation below…

Daniel in Dänemark!
Daniel Höft 

Ende August  habe ich mich aufgemacht in Richtung Norden, um in Aarhus meinen Master of Science zu beginnen. Die Anreise fiel nicht sehr lang aus, da ich aus der Region Hamburg komme.

Die erste Woche begann mit einer „Introduction Week“, in der Exchange Studenten sowie Full Degree Studenten  in das dänische Leben an der Aarhus Universität eingeführt wurden. Darüber hinaus gab es Vorträge zu Aktivitäten außerhalb des Curriculums und natürlich kam das Kennenlernen der anderen Teilnehmer bei „Hygge“ und anderen Abendgestaltungen nicht zu kurz. Zudem wurde uns geholfen das Residence Certificate und die CPR Registration zu beantragen, damit man offiziell in Dänemark wohnt und in den Genuss des dänischen Gesundheitssystems kommt.

Für diejenigen, die sich die dänische Sprache aneignen möchten, gibt es die Möglichkeit sich für einen Dänischkurs bei Laer Dansk anzumelden. Dieses Angebot ist kostenlos. Aber es ist doch schwerer als gedacht, obwohl Deutsch und Dänisch große Ähnlichkeiten vorweisen, da die Aussprache viele Eigenheiten hat.

Aarhus, die zweitgrößte Stadt Dänemarks, hat alle Vorteile einer Großstadt, zum Beispiel gibt es viele Lokalitäten und ein ausgeprägtes Stadtbewusstsein. Dabei sind auch Annehmlichkeiten von einer Kleinstadt zu finden, da alle  interessanten Plätze per Bus oder Fahrrad in kurzer Zeit zu erreichen sind. Darüber hinaus gibt es knapp 40.000 Studierende in Aarhus in den verschiedensten Fachbereichen.

Das Leben der Studenten spielt sich natürlich in dem Stadtcenter ab, aber auch besonders an den Universitäten. Jeden Freitag gibt es eine Freitagsbar mit günstigem Bier und guter Musik. Es gibt sogar mehrere Freitagsfeiern, da die einzelnen Fakultäten oder sogar einzelne Module eine Freitagsbar, zu der jeder eingeladen ist, organisieren. Von daher bietet es sich an freitags eine Bar-Tour zu machen, um verschiedene Biere zu trinken und unterschiedliche Menschen kennenzulernen.

Um auch etwas eher Unerfreuliches zu nennen, komme ich auf die Wohnsituation zu sprechen. Wie in jeder größeren Studentenstadt gibt es einen Mangel an bezahlbaren Unterkünften. Exchange-Studenten haben das Privileg einen Wohnheimsplatz hundertprozentig zu bekommen, was auch wegen ihrer kurzen Verweildauer verständlich ist. Full Degree Studenten sind nicht so privilegiert, da sie  fürs erste auf sich allein gestellt sind. Doch das Housing Department versucht zu helfen, wenn alle Exchange Studenten untergebracht sind. Ab der dritten Woche des Semesters hatte sich die Situation für mich verbessert.

Abschließend kann ich Aarhus empfehlen, auch wenn ich zurzeit für Klausuren lerne und diese mich ein wenig zur Verzweiflung bringen.

Vi ses i Aarhus!

The housing situation in Aarhus is a bit difficult, but don't lose hope... There are treasures to be found! PIC: Vanessa Smeets

Translation:

Daniel in Denmark!

At the end of August, I moved to Aarhus to start a Masters’ Degree in Science. The journey was not very long, since I live close to Hamburg.    

The first week began with an “Introduction Week”. We, the Exchange and Full Degree Students, were introduced to Danish life at Aarhus University. There were presentations on activities outside the curriculum and of course, some “Hygge” and other forms of evening events were planned. In addition, we got some help how to receive the Residence Certificate and how to apply for a CPR number, so we could officially live in Denmark and benefit from the Danish health system.

For those who wish to start learning the Danish language, there is the possibility to register for a course at Laer Dansk. This service is free. But it’s harder than I thought, although German and Danish show great similarities.

Aarhus, Denmark’s second largest city, has all the advantages of a big city. For example, there are many pubs and bars. Aarhus has also the benefits of a small town, because all the interesting places can be reached by bus or bicycle in a short time. In addition, there are nearly 40,000 students in Aarhus studying in various fields.
Students spend their free time in the city centre, but they mostly do it around university. Every Friday, there is a Friday-bar with cheap beer and good music. There are even several Friday-bars organized by faculties or even individual modules. So, one can go for a Friday-bar Tour to drink several beers and meet new people.

In order to call something rather unpleasant, the housing situation is not optimal. As in every major student city there is a lack of affordable housing. Exchange students have the privilege to get a dorm room one hundred percent, which is understandable because of the short duration of their stay. Full degree students are not as privileged, as they are because they find their selves sometimes on their own. But the Housing Department is willing to help when all Exchange students have found a place to stay. From the third week of the semester, the situation has improved for me.

Finally, I can recommend Aarhus, although I am currently learning for exams and I am totally stressed.

Vi ses i Aarhus!