In French/ français

Translated below…

Ville de souvenirs/ City of memories
Vanessa Smeets

Quand on arrive dans “la ville la plus petite au monde” qui s’appelle Aarhus, nous sommes captivés par la belle forêt verte, l’océan et les cafés et pubs amicaux. 

Aarhus donne un sentiment de nostalgie … Ma journée parfaite serait de marcher au centre-ville dans mon café préféré “Løvborg”  entourée de livres et musique, en buvant un Café Latte.

Toutes les personnes autour de moi sont des personnages fascinants. La plupart parlent de leur vie en ville, mais la plus silencieuse retient mon attention: c’est une femme de 80 ans qui lit le livre “La poésie de ma jeunesse.”

Elle me voit la regarder, sourit et se dirige vers moi. On se parle pendant des heures sur le temps, son désir d’avoir des petits-enfants et sa jeunesse, plein d’amour et de poésie:

“Mon premier amour m’a proposé le mariage dans la forêt. Nous nous sommes assis longtemps à regarder les nuages qui se transformaient en étoiles et  tout prés des cerfs majestueux. Mon cœur était lourd ce jour-là. Je devais le quitter pour aller en Allemagne étudier et je ne pouvait pas accepter sa proposition. Quelques années plus tard, je suis retournée dans la forêt, mais les cerfs avaient disparu. Comme ma jeunesse. Vous pouvez passer des jours, des mois, des années å faire des nouveaux plans, mais quelque chose vous pousse toujours å revenir, même si quelques- uns des souvenirs ont disparu.

Voilà comment c’est avec Aarhus. Aarhus , c’est aussi beaucoup d’émotion et méme si c’est une ville minuscule, elle a le pouvoir de me bouleverser et de changer ma vie. “

Even in the coldest weather, Aarhus has the warmest memories... Même au froid, Aarhus a les souvenirs les plus chauds. PIC: Vanessa Smeets

Translation:

When you arrive in “the world’s smallest city” called Aarhus, you are captivated by the beautiful green forest, ocean, friendly cafés and pubs.

Aarhus gives a feeling of nostalgia … My perfect day would be to walk downtown to my favourite coffee-shop “Løvborg” surrounded by books and music, drinking a latté.

All the people around me are fascinating characters. Most talk about their city life, but the quietest one holds my attention: an 80-year old woman, reading the book “Poetry of my youth.”

She sees me looking at her, smiles and walks towards me. We talk a long time about her desire to have grandchildren and her youth, full of love and poetry:

“My first love proposed marriage in the forest. We sat for hours watching the clouds turn into stars, surrounded by deer. My heart was heavy that day. I had to leave for Germany to study, so I could not accept his proposal. A few years later, I returned to the forest, but the deer had disappeared. Just like my youth. You can spend days, months, years making new plans, but something always draws you back, even if some of the memories are gone. That’s how it is with Aarhus: even if it’s a tiny town, it has the power to move me and change my life. “