In Bulgarian/ български

Translated below…

Aarhus: city of surprises
Mihail Mitev

Орхус?!? Къде се намира това… Може и да ви изненада, но това е втория по големина град в Дания, а напоследък е известен и като университетски център.

След продължило близо 2 години търсене на подходящ университет и специалност за магистърска степен, абсолютно неочаквано дори и за мен се озовах в този на пръв поглед неособено гостоприемен  град. Първите няколко седмици бяха доста различни от преживяното от мен в други страни. Хората се оказаха изключително отзивчиви, когато ставаше дума за помощ от всякакъв тип, но не толкова ентусиазирани, когато идваше време за опознаване и за по-задълбочени разговори. Идвайки с идеята, че освен обучението тук ще имам възможност да създам нови познанства и контакти, в началото бих казал, че бях малко озадачен. Първоначалният шок обаче преминава след около месец, когато човек започва да се настройва, така да кажем по датско време. Осъзнаваш, че тук обществото има за висша ценност личната неприкосновеност и живот и че малко са хората, които биха си „бутали носа“ в твоите неща. Дадеш ли си повече време и останеш ли спокоен за социалния си живот, нещата неминуемо се променят в положителна посока с течение на времето.

Що се отнася за града, едно от първите неща, които трябваше да направя тук е да си купя колело. До преди да дойда в Дания не се бях качвал на велосипед, а в момента не мога да си представя живота без него. Градът предоставя отлични възможности за предвижване (с колело), както и много места за забавление. Разбира се ценовото равнище е доста над средното европейско и ако човек е свикнал няколко пъти седмично да излиза по заведения, тук нещата ще се променят.

С нетърпение очаквам по-топлите месеци, когато ще имам възможност да посетя парковете на Орхус за нещо повече от една разходка. В началото, когато пристигнах, не можех да повярвам на очите си, виждайки прекрасен парк, който завършва с изключителна гледка към морето (а до теб предвидливото датско общество е оставило място за барбекю, пейки и чудесно поддържана трева). Едновременно с това, опознавайки града по-добре, започваш и да разбираш хората по-добре, разбираш къде са местата, които биха ти допаднали за забавление, за неделното ти кафе, къде можеш да намериш съмишленица за футболен мач, за фитнес или за помощ по отношение на учението…. 

Aarhus' serene beach-side PIC: Mihail Mitev

Translation:

Aarhus?!? Where is that…? It may come as a surprise to you, but this is the second largest Danish city and lately a fast-growing university centre.

After almost two years in search of the right university and a major for my Masters’ degree, absolutely unexpectedly I ended up in Aarhus, Denmark. At first glance the city seemed quite inhospitable to me taken into consideration that my few initial weeks here were quite different from my previous experience in other countries. The people were extremely helpful when it came to any type of information I might have needed but, on the other hand, not so enthusiastic in what I considered “normal conversation”. Arriving with the idea that besides studying here I will have the chance to meet new friends I have to say that at the beginning I was puzzled by the Danes. The initial shock vanishes after few weeks when you “set your clock” to the Danish time. Once I realized that here the people highly respect the private life of the others and that this is actually their supreme value, then things became more reasonable. Giving yourself time and stay calm for your social activities will eventually improve your situation in future.

One of the first things I had to do here was to buy a bike. Up until I came to Denmark I hadn’t had any proper bike experience. Now I can’t imagine life without it. The city gives you great opportunity for transportation and lots of places where you can have fun. Of course, the price level is higher than the average European one and in case you have been used to going out every once in a while, here the situation changes.

I am really looking forward for the relatively wormer months when I will be able to have something more than just a walk in the marvelous Aarhus’ parks. When I came here I could not believe that a park actually has this magnificent sea view (and that the provident Danish society provides you with a nice BBQ place where you can have nice afternoon). And, actually, the more you get to know the city the more you understand the people living here. That is how you find your preferable place to have Sunday coffee or where you can find people for a football match, fitness or buddy for studying. Just explore the opportunities you have at your disposal!